-
1 Жди меня, и я вернусь
(первая строка стихотворения К. Симонова "Жди меня" - 1941 г.) Wart auf mich, ich komm zurück (Anfangszeile des Gedichts "Wart auf mich" von K. Simonow. Übers. C. Blum). Simonows Gedicht, im schweren ersten Jahr des Großen Vaterländischen Krieges entstanden und mit einem Schlag außerordentlich beliebt geworden, preist Liebe und Treue, die dem Soldaten an der Front und seiner Frau im Hinterland helfen, alle Schrecken des Krieges und alle Entbehrungen zu überwinden, preist die Standhaftigkeit des Mannes und die Ausdauer der Frau. Eine weitere Strophe in diesem Gedicht beginnt mit den Worten: Жди меня́, и я верну́сь/ Всем смертя́м назло́ (in der Übersetzung: Wart auf mich, ich komm zurück,/ ja zum Trotz dem Tod). Die Zeile Всем смертя́м назло́ (wörtlich: allen Arten von Tod zum Trotz) ist ebenfalls zu einem geflügelten Wort geworden. Sie drückt eine optimistische Zuversicht aus und wird in der Bedeutung ≈ trotz alledem! zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Жди меня, и я вернусь
-
2 Жди меня, и я вернусь
vgener. Wart auf mich, ich komm zurückУниверсальный русско-немецкий словарь > Жди меня, и я вернусь
-
3 Всем смертям назло
См. также в других словарях:
Жди меня, и я вернусь — Из одноименного стихотворения (1941) поэта Константина Михайловича Симонова.(1915 1979), которое он посвятил своей жене, популярной советской киноактрисе тех лет Валентине Серовой: Жди меня, и я вернусь Всем смертям назло. Энциклопедический… … Словарь крылатых слов и выражений
Жди жена, и я вернусь — Из одноименного стихотворения (1941) поэта Константина Михаиловича Симонова.(1915 1979), которое он посвятил своей жене, популярной советской киноактрисе тех лет Валентине Серовой: Жди меня, и я вернусь Всем смертям назло. Энциклопедический… … Словарь крылатых слов и выражений
Жди меня (стихотворение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жди меня. Жди меня Жанр: стихотворение Автор: Константин Симонов Язык оригинала: русский Публикация: 14 января 1942 года … Википедия
ЖДИ МЕНЯ — Во время блокады был организован трамвайный маршрут от Нарвских ворот к Кировскому заводу. После появления знаменитого стихотворения К: М. Симонова эти трамваи подкидыши стали называть Жди меня . Когда трамвай проходил в одну сторону,… … Словарь Петербуржца
Кирилл Михайлович Симонов — Симонов Константин Михайлович Имя при рождении: Кирилл Дата рождения: 28 ноября 1915 Место рождения: Петроград … Википедия
Кирилл Симонов — Симонов Константин Михайлович Имя при рождении: Кирилл Дата рождения: 28 ноября 1915 Место рождения: Петроград … Википедия
Константин Михайлович Симонов — Симонов Константин Михайлович Имя при рождении: Кирилл Дата рождения: 28 ноября 1915 Место рождения: Петроград … Википедия
Константин Симонов — Симонов Константин Михайлович Имя при рождении: Кирилл Дата рождения: 28 ноября 1915 Место рождения: Петроград … Википедия
анафора — АНА´ФОРА (греч. ἀναφορά вынесение вверх; повторение), или единоначатие, стилистический прием, заключающийся в повторении сродных звуков, слов, синтаксических или ритмических построений в начале смежных стихов или строф. Звуковая А. составляет… … Поэтический словарь
Всем смертям назло — Из стихотворения военных лет «Жди меня, и я вернусь» (1941) поэта Константина Михайловича Симонова (1915 1979), которое он посвятил своей жене, популярной советской киноактрисе тех лет Валентине Серовой: Жди меня, и я вернусь Всем смертям назло,… … Словарь крылатых слов и выражений
ждать — жду, ждёшь; ждал, ждала, ждало; нсв. 1. кого что (чего) или с инф. Внутренне готовиться к тому, что должно произойти, наступить; настраивать себя на предстоящее событие; ожидать. Ж. писем от кого л. Ждём вас завтра к обеду. Ждём от вас… … Энциклопедический словарь